Wat voorafging:
- Wie is dit? - Jack Bauer. Ik werk voor minister Heller.
Heller is kort geleden ontvoerd.
Ik denk dat zijn ontvoerders achter jou aan zitten. Laat mij je hierheen halen.
- Ik heb de jongen die op de server is geweest. - Bij je?
- Ik heb 'm zo. - Zoek uit wie hij gesproken heeft.
- Wie ben je? - Ik vermoord je als je niet doet wat ik zeg.
Dit is een simpele opdracht, maar juist dan worden er fouten gemaakt.
- Debbie, wat doe jij hier? - Ik ben je gevolgd.
Omar zag je met iemand bij het kamp.
Ze heeft niks gezien.
We hebben hier jaren voor gepland, jaren gewacht op deze dag.
Nu is het zover en breng jij alles in gevaar.
Het is simpel. Haal die jongen hierheen.
- Bauer heeft 1,5 jaar geen veldwerk gedaan. - Daarom moet jij hem kort houden.
Je moet weten dat ik 't dom vind dat Driscoll je mee laat gaan.
Neem de uitgang, dan haal ik 'm uit de auto.
M'n vader is de minister van Defensie.
Jij bent nu de enige getuige van de ontvoering. We hebben je hulp nodig.
Je hebt toch niets te verbergen?
- Niks aan de hand. We zijn nog in de VS. - Wat gaan ze doen?
Als ze me dood wilden, hadden ze me bij Richard thuis wel vermoord.
Onze soldaten hebben de terrorist James Heller gevangengenomen.
Over drie uur zal hij terechtstaan voor misdaden tegen de menselijkheid.
Als hij schuldig bevonden wordt, wordt hij volgens onze wetten geëxecuteerd.
Het volgende speelt zich af tussen 9 en 10 uur 's ochtends.
De minister van Defensie en z'n dochter zijn ontvoerd door terroristen.
Ze zeggen dat ze Jim gaan berechten en terechtstellen voor oorlogsmisdaden.
En ze willen de hele wereld laten meekijken.
Laat dit duidelijk zijn: dit is een aanval op ons land.
De terroristen zijn op ons grondgebied.
De ontvoering dient mogelijk als startsignaal.
De eerste stap in een reeks van vijandelijkheden.
Mark, wat zijn de voorzorgsmaatregelen?
Alle codes die de minister kent zijn veranderd.
Het kabinet is in veiligheid gebracht.
Melissa, zijn we in staat om de uitzending te onderdrukken?
De media zullen niets laten zien.
De terroristen zitten op het internet. Daar is niks aan te doen.
We kunnen hun signaal niet traceren
en zonder het net storten zowel de overheid als de economie in elkaar.
We moeten dit in de kiem zien te smoren.
We moeten ze opsporen en Heller bevrijden.
Erin, hoever is CTU inmiddels?
De opsporingsteams zijn actief. We hebben een spoor.
- Leidt dat ergens heen? - Dat horen we zo.
Hou ons op de hoogte.
Niets is belangrijker dan de opsporing en arrestatie van de ontvoerders van Heller.
- Hoe zit 't met de zoon? - Die wordt ondervraagd.
We moeten weten of hij wat met die ontvoering te maken heeft.
- Probeer het noodkanaal. - Hebben Ronnie en Bauer de getuige al?
Dat weten we niet.
Andrew Paige is onderschept op het station.
- Ronnie en Jack zijn onbereikbaar. - Wat?
Ze nemen de telefoon niet op. Er zou een schietpartij zijn geweest.
Verspreid een foto van Paige. Zet een kordon op rond het station.
Ik heb contact met het station, dat heb ik zo voor elkaar.
Regel jij de tactische operatie met mij.
Ms Driscoll, Jack Bauer op lijn 1.
Waar ben je? Waarom nam je niet op?
- Ronnie is dood. - Waar heb je 't over?
De ontvoerder van Andrew Paige heeft hem doodgeschoten.
- Waar ben je? - Ik achtervolg hem, hij ziet me niet.
- Ik stuur versterking. - Dat lijkt me geen goed idee.
Hij leidt me misschien naar Heller en de ontvoerders.
De terroristen gaan Heller binnen drie uur terechtstellen.
- Arresteer die vent. - We moeten deze kans benutten.
- Denk aan onze afspraak. - Zorg dat het arrestatieteam paraat is.
Ik bel je als hij op de plek van bestemming is.
- Heb je hem getraceerd? - Nee, hij was beveiligd.
Ronnie Lobell is omgebracht door een medeplichtige van de ontvoerders.
Jack Bauer werkt niet langer mee met deze opsporingsoperatie.
Iedereen werkt nu aan het oppakken van Bauer en de man die hij achtervolgt.
Ga de wegen vanaf het station na.
Ik wil alle teams op deze zaak hebben.
- Transportdienst. - Met CTU.
- Weten jullie meer over die ontvoerde knul? - Jullie weten alles al.
Mag ik de codes voor de videosurveillance?
Die zitten we nu net te bekijken. Er is niets te zien.
Waar ben jij mee bezig?
- Help even met dat kordon. - Wat wil je weten?
- De codes voor kwadrant noordoost. - Pilot L 1.
- Dan ben je ingelogd. - Kom me nou even helpen.
Ik ben op zoek naar Andrew, dus laat me met rust.
Liggen.
- Ik heb die programmeur. - Mooi zo.
We moeten weten wat hij CTU heeft verteld. Voer het plan uit.
- Er ging iets mis op het station. - Wat dan?
- Ik heb een agent gemold. - Word je achtervolgd?
Nee, dan hadden ze me inmiddels wel ingehaald.
Of ze willen niet dat je ze ziet. Neem voorzorgsmaatregelen.
Schud eventuele achtervolgers af.
Papa.
Gaat het wel?
Hebben ze je mishandeld?
Ik moest alleen aanwezig zijn bij hun aankondiging.
- Ik word berecht. - Waarvoor dan?
- Misdaden tegen de menselijkheid. - Waanzin. Wanneer?
Binnen drie uur.
Jack en de president zetten alles op alles om ons te vinden.
Die rotzakken krijgen me niet klein, ik lust ze rauw.
Was jij vanmorgen maar niet meegekomen.
Dit is de lijst van misdaden die u ten laste worden gelegd.
Onderteken de lijst.
Ik ben een minister van de regering van de VS en ik teken niet.
Dan sterft u, meneer de minister.
Raap die lijst op en zet uw handtekening.
Laat haar met rust, smerige rotzak.
- Dood haar. - Goed, ik teken wel.
Raap die lijst op.
- Hebben we Bauer al te pakken? - Nee.
- Daar neem ik geen genoegen mee. - We doen ons best.
- Wat doe je om Heller te vinden? - Ik ondervraag z'n zoon.
- Sarah bekijkt 't forensisch materiaal. - Heb je al wat?
En verder?
Ik probeer hun webcast te traceren, maar ik krijg geen toegang.
- Je bent dus nergens. - Ms Driscoll, de president aan de lijn.
Ik wil resultaten zien.
- Er is een agent gesneuveld, hoor ik. - Dat klopt.
Zijn er getuigen of arrestanten?
Nog niet, maar misschien spoedig wel.
Jack Bauer, een ex-collega zoals u weet, zit een verdachte achterna.
- Waarom arresteert hij hem dan niet? - Daar werken we nu aan.
Zullen we Jim en z'n dochter kunnen redden voordat dat schijnproces begint?
Dat hoop ik ten stelligste.
Ik moet u nu iets vragen voor het geval dat 't straks niet kan.
Zeg het maar.
Mogelijk weten we straks waar Heller zit, maar kunnen we hem niet ontzetten.
Zou u in dat geval een algehele aanval willen goedkeuren?
Met de aanname dat Heller dat niet overleeft?
Inderdaad.
Dat zien we wel als het zover is.
Curtis, met Marianne. Ik weet dat je met die ontvoering bezig bent.
Ik hoor dat jullie niveau-5 personeel oproepen.
- Ja, vanwege de crisis. - Maar ik ben van de lijst gehaald.
- Je voldoet niet aan de eisen. - Jawel, en ik ben bevoegd ook.
- Waarom mag ik niet meedoen? - Ik kan niet met jou werken.
Omdat jij na 'n wip of twee niks meer van me wil weten?
Je ging alleen met me naar bed omdat je promotie wou maken.
Dat zeg je nu. Destijds wou je maar al te graag.
- Ik praat niet met je. - Dan praat ik met Erin.
Dit is de kans van m'n leven en ik laat die niet ontglippen omdat jij zo laf bent.
Waar moeten die FBI-berichten?
Bij uitgang drie.
- Kun je praten? - Wat is er met Andrew gebeurd?
Hij werd onderschept. Heb jij soms de plek gelekt?
Nee. Waar ben je mee bezig? Driscoll keurt je actie af.
- Ze pakt 't verkeerd aan. - Of anders jij.
- Zo kunnen we Heller vinden. - Als Andrew wat overkomt...
- We moeten die terroristen vinden. - Waar bel je mij dan voor?
Hij gaat naar de ravijnen. Ik heb satellietsurveillance nodig.
Juist, ik mag dus stiekem bandbreedte voor je jatten.
- Waar ben je? - Op Orchard Road.
Net ten noorden van knooppunt 14, 6 kilometer buiten Valencia.
Daar zijn nog verkeerscamera's, maar in de ravijnen moet het per satelliet.
Bel me zodra je dat voor elkaar hebt.
- Wie was dat? - Een privé-gesprek.
- Is er wat? - Chloe doet zo raar.
Ze doet altijd raar.
- Wat kan ik voor je doen? - Ik had Marianne Taylor aan de lijn.
Die meid zegt van alles om haar zin te krijgen.
Misschien, maar ze heeft even goede papieren als de rest.
Ik vertrouw haar niet.
- Dat moet volstaan. - Gewoonlijk wel.
Maar ze beweert dat jij haar geheimen hebt verteld over onze data-analyse.
Ze liegt. Als ze die dingen weet, heeft ze ze van iemand anders.
Ze weet dingen over het nieuwe UVX-systeem. Dat is topgeheim.
Als ze dat aan de grote klok hangt, gaan we een halfjaar plat.
- Niet te geloven. - Ze werkt mee aan het onderzoek.
En daarmee uit.
Heeft Hellers zoon al iets losgelaten?
Hij heeft niet bewust meegewerkt aan de ontvoering.
Hij houdt vol dat niemand wist van het bezoek van zijn vader.
De leugendetector gaf geen uitsluitsel.
- Hij loog dus, denk je? - Misschien.
Richard wist als enige waar z'n vader zou zijn. Hij kan 't aan iemand hebben verteld.
Waarom zou Richard die persoon nog beschermen?
Het dringt niet tot hem door dat die hem heeft belazerd.
We hebben geen tijd om z'n gesprekken na te gaan. Zorg dat hij doorslaat.
- Hoe dan? - Dat weet je best.
- We weten niet eens of hij schuldig is. - Daar komen we dan vanzelf achter.
- Heeft papa 't met je over Debbie gehad? - Wat is er dan?
Toen ik het attachékoffertje naar Omar ging brengen,
is Debbie me gevolgd. Gewoon om met me te praten.
- Heeft ze de loods met Heller gezien? - Ik kon er niets aan doen.
Jawel, je had het al een maand geleden kunnen uitmaken.
Het was mijn fout, maar nu wil vader dat ik Debbie hierheen laat komen.
Je weet wat dat betekent. Als hij denkt dat ze ons kan verraden...
Ik wist niet dat je zoveel om haar gaf.
Ze zal de boel heus niet verpesten, dat zweer ik.
- Wat kan ik eraan doen? - Praat met hem. Naar jou luistert hij wel.
Toe.
Je vader is op weg naar een bespreking. Ik probeer hem te bereiken.
Bedankt, mam.
- Mag ik nou eindelijk gaan? - Bind hem vast.
Wat moet dat? Blijf met je fikken van me af.
Wie wist er nog meer dat je vader zou komen?
Niemand.
- Zijn jullie helemaal gek? - Dit werkt op de synapsen.
Geeft je 't gevoel dat je in brand staat.
Je bluft. Dit kunnen jullie niet maken.
Naderhand is er niks meer van te zien. Jouw woord tegen het mijne.
Mijn vader is verdorie de minister van Defensie.
Je had toch de pest aan hem? Nu is hij je beste brave pa.
Help me toch, wie me ook hoort.
Stop.
Ik laat Eric niet los op Richard Heller.
Misschien beschermt hij een vriend, maar hij werkte niet bewust mee aan de ontvoering.
Doe wat ik je opdraag.
- Deze opdracht wil ik zwart op wit hebben. - Moeten we hem soms laten gaan?
We kunnen hem desoriënteren met een blinddoek en keihard geluid.
Goed. Probeer dat dan maar.
Behrooz heeft me verteld van z'n vriendinnetje. Hij is erg van streek.
Dat is het probleem. Hij geeft om haar, ook al zegt hij dat het uit is.
- Ze heeft de loods gezien. - Het is een grote zorg.
Ik zei dat hij haar moest laten komen. Heeft hij gebeld?
Hij vroeg me om eerst met jou te praten.
- Ga naar boven. - Is dat vader?
- Ik bel je gauw terug. - Regel jij deze zaak?
Ja.
Wat zei hij? Moet ik Debbie nog steeds laten komen?
Ik ga zo stoppen en dan moeten we praten.
Je moet een paar dingen goed begrijpen.
Het gaat vandaag niet om mij of jou, maar om iets veel groters.
Ik moet weten of wat jij hebt gezien onze plannen in de war kan schoppen.
Je moet me ervan overtuigen dat dat niet zo is.
Het duurt nog wel even. Het systeem zit bomvol.
- Hoe lang nog? - Weet ik niet. Waar ben je precies?
- Hij staat stil bij mijlpaal 31. - Daar is niks te doen.
Ik moet gaan. Bel me als je satellietsurveillance hebt.
Sta op.
Ik zie dit op een verkeerscamera. Maak er een eind aan.
Als ik iets doe, verspelen we de kans om Heller te vinden.
Wat heb je tegen CTU gezegd?
Dat er een positiecode op het net werd gezet.
- En verder? - Dat het Arabisch was, of zo.
Ik kon het niet lezen.
- En CTU weet verder niks? - Echt niet.
- Zeker weten? - Jack, hou ze tegen.
Dat was alles, ik zweer het. Sla me alsjeblieft niet meer.
CTU kan ons niet tegenhouden met wat ze van hem te weten zijn gekomen.
- Zeker weten? - Hij heeft maar een glimp opgevangen.
Hij is niet op onze server geweest.
Kom hierheen. Ga op weg. Laat ze maar kijken wat ze uit hem krijgen.
- En laat ze daarna het lijk opruimen. - Tot gauw.
- Hoe krijg ik 'n veilige lijn naar Division? - Vraag Edgar maar.
- Die is bezig. - Ik ook.
- Waarom bek je iedereen af? - Niet iedereen, alleen jou. Hoepel op.
Trut.
- Wat gebeurt er? - De ontvoerder is op weg.
Je kunt Andrew daar niet achterlaten. Ze maken hem af.
Jack, toe.
- Leeft Andrew nog? - Ja, stuur een ambulance.
En regel die pokkesatelliet.
Naast de weg bij mijlpaal 31, zo snel als je kunt, graag.
Wat is er mis?
Als het proces begint, krijg je misschien een kans om te ontkomen.
Die kans moet je grijpen, hoe riskant het ook lijkt.
- Misschien kunnen we eerder iets doen. - Ze verliezen me geen moment uit 't oog.
Het moet gebeuren als ze met het proces bezig zijn.
- Ik ga niet weg zonder jou. - Bekommer je niet om mij.
Je moet je kansen aangrijpen. Beloof me dat.
- Pap, dat kan ik niet. - Dat kun je best.
Ik wil dat je je leven zult leven. Een lang, vol leven.
Ik wil dat je een gezin sticht.
Verder kan niets me meer schelen.
Jij bent m'n meisje.
- Ik kan het niet. - Je kunt het best.
Zal ik even opnemen?
- Met mij. - Ik zie net het politierapport.
Andrew is er slecht aan toe.
Dat vergeef ik je nooit.
Ik voel met je mee, maar je moet 't nuchter bekijken.
De terroristen hebben een trein gebombardeerd en Heller ontvoerd.
We moeten hem volgen en hopen dat we Heller vinden.
Ik luister niet meer naar je. Ik stap naar Driscoll.
- Niks ervan, je weet dat ik gelijk heb. - Helemaal niet.
Als je het niet met me eens was, had je me allang overgeleverd.
- Ik vind dit allemaal maar niks. - Ik ook.
Zonder jouw hulp kan ik ze niet tegenhouden.
Kan ik op je rekenen?
Ik bel je zodra ik satellietsurveillance heb.
Ms Driscoll, dit is Marianne Taylor.
Ik vind het fantastisch dat ik kan meehelpen.
Dag, Curtis.
Geef Marianne een computer en zet haar aan de data-analyse.
Kom maar mee.
Dit is jouw werkplek.
Ik wou het niet over jouw rug doen, maar je liet me geen keus.
- Nee, werkelijk? - Zand erover, goed?
Aan het werk.
- Is er iets? - Nee, hoezo?
- Waar werk je aan? - Een Division-protocol.
Zet een firewall op rond werkstation vier.
- Wie werkt daar? - Marianne.
Ik wil niet hebben dat ze haar neus overal in steekt.
Hoe zit het daar?
- Het wordt niks, hoor. - Hoezo?
Ik heb te veel werk en het systeem is overbelast. Geef me meer tijd.
Er is geen tijd. Straks zitten we op Route 11.
Daar rijdt geen kip. Hij krijgt me geheid in de gaten.
Misschien weet ik een manier om het sneller te doen.
De satellietdata zitten vast en Driscoll wil ze.
Ik kom eraan.
Ik hoop dat ze niet al te kwaad wordt.
O, ik ken dat. Haal je bestanden op van de back-up in de serverkamer.
Laat ik dat maar doen.
Ik heb wat tijd, maar er zijn blinde hoeken. De satelliet moet bewegen.
Doe dat dan. Wacht even, hij gaat tanken.
Ik hoop dat hij even zoet is, want dit duurt nog een tijdje.
Bel me zodra het voor elkaar is.
Ben jij Edgar?
Ik ben Marianne Taylor. Ik spring vandaag bij.
Ja, dat heb ik gehoord.
- Kun je me een lol doen? - Wat dan?
Iedereen heeft het te druk om me te vertellen wat er precies speelt.
De minister van Defensie is ontvoerd.
- Ik bedoel tactische data. - Ik heb het druk.
Geef me alleen de hoofdpunten.
- Bauer achtervolgt mogelijk een terrorist. - Mogelijk?
- Hij opereert op eigen houtje. - Hij werkt hier toch niet?
Klopt. Van Driscoll mocht hij alleen één klein klusje opknappen.
Bedankt, Edgar.
Hoe lang heeft dat nou geduurd, denk je?
Hoe lang heb je hier nou zo gezeten?
Een uur of drie, vier.
Minder dan dertig minuten.
Je verliest ieder benul van tijd en het wordt alleen maar erger.
Dit is tegen de wet. Jullie kunnen me niet vasthouden.
- Vertel me wat ik wil weten. - Je weet alles al.
Je vader is ontvoerd door terroristen. Onze analyse wijst uit dat jij iets achterhoudt.
- Vertel me wat, en je mag gaan. - Dit kun je niet maken.
Als je het niet wil zeggen omwille van je vader, dan moet het kwaadschiks.
Dit kun je niet maken.
Hou op.
- Is de satelliet al gericht? - M'n verzoek staat in de rij.
Ik heb die surveillance nodig.
Ik kan er niks aan doen. Probeer hem een tijdje op te houden.
Schiet nou maar op.
Wat doet Debbie hier?
- Wat heb je gedaan? - Ik heb haar uitgenodigd.
Je zou me toch helpen?
Je vader heeft gelijk. We moeten weten wat ze weet.
- Ze weet van niets. - Dan is er ook niets aan de hand.
- Wat heb je gezegd? - Dat ik bezorgd ben over jullie twee.
Je weet wat er op het spel staat. Je doet wat ik je zeg. Begrepen?
- Debbie, fijn dat je er bent. - Geen probleem.
Kom binnen.
Debbie, kom maar.
Ga lekker in de huiskamer zitten, dan zet ik even thee.
Fijn dat ze me belde. Als ze iets tegen me hebben, moeten we het uitpraten.
Wat is er?
Je had beter niet kunnen komen.
Waarom zeg je toch altijd van die dingen?
Heb ik binnen twee minuten surveillance?
Vijf minuten, of langer nog.
- Te lang. - Eerder kan echt niet.
Ik moet die vent een tijdje bezig zien te houden.
Handen omhoog, allemaal. Jij daar, blijf staan.